Testes Multilingues 2018-06-22T11:45:02+00:00

Testes Multilingues

Introdução
Uma das vertentes principais dos Testes de Jogo é a verificação das regras do jogo em vários idiomas. A iTech Labs tem sido a aposta de muitos licenciados para efetuar avaliações das regras do jogo e artwork em muitos idiomas diferentes.

O que testamos?
Para jogos inicialmente desenvolvidos em inglês, podemos testar as regras e artwork em inglês, e depois também as traduções de regras de jogos e artwork, quando estas estiverem disponíveis
As avaliações passam por verificar se as regras do jogo e artworks representam uma verdadeira tradução da versão inglesa das regras do jogo artworks. Também garantimos que é utilizada a terminologia correta de jogo para cada idioma. Os testes são realizados por tradutores credenciados que são falantes nativos do respetivo idioma. Todos os problemas são registados nos nossos sistemas de tracking e comunicados ao cliente. Após os problemas serem solucionados, revemos as regras do jogo e artworks.

Jogos disponíveis em idiomas que não o inglês
As avaliações passam por verificar se as regras do jogo e artworks descrevem corretamente a funcionalidade e matemáticas do jogo. Também garantimos que é utilizada a terminologia correta de jogo para cada idioma. Os testes são realizados por tradutores credenciados que são falantes nativos do respetivo idioma. Todos os problemas são registados nos nossos sistemas de tracking e comunicados ao cliente. Após os problemas serem solucionados, revemos as regras do jogo e artworks.

Idiomas avaliados
A iTech Labs conclui avaliações multilingues para casino, poker, gamão e jogos de bingo em italiano, dinamarquês, espanhol, alemão, francês, russo, romeno e português. Os tradutores acreditados estão disponíveis também em vários outros idiomas.